related Translations

• die Prunkwinde (n.) , [pl. Prunkwinden] , {bot.}
  أثمان {نبات}
  more ...
• drei Achtel
  ثلاثة أثمان
  more ...
• die Purpur-Prunkwinde (n.) , {bot.}
  أثمان أرجواني {نبات}
  more ...
• die Ausschreibung (n.) , [pl. Ausschreibungen] , {econ.}
  إعلان عن عرض أثمان {المغرب}، {اقتصاد}
  more ...
• ausschreiben (v.) , {schrieb aus / ausschrieb ; ausgeschrieben}, {econ.}
  أعلن عن عرض أثمان {المغرب}، {اقتصاد}
  more ...
• übereinstimmen (v.) , {stimmte überein / übereinstimmte ; übereingestimmt}
  تَوَافَقَ
  more ...
• der Gleichlaut (n.)
  تَوَافُق
  more ...
• die Harmonisierung (n.)
  تَوَافُقٌ
  more ...
• die Verträglichkeit (n.) , {einer Messung}, {ecol.}
  تَوَافُقٌ {لقياس}، {بيئة}
  more ...
• sich mit jdm./etw. identifizieren (v.)
  توافق
  more ...
• die Compliance (n.) , {comp.}
  تَوَافُقٌ {كمبيوتر}
  more ...
• das Einvernehmen (n.)
  تَوَافُقٌ
  more ...
• die Übereinstimmung (n.) , [pl. Übereinstimmungen]
  تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
  more ...
• der Konsens (n.) , [pl. Konsense]
  تَوَافُقٌ
  more ...
• die Kompatibilität (n.) , [pl. Kompatibilitäten] , {eines Fernsehsystems}
  تَوَافُقٌ {في نظام التلفاز}
  more ...
• sich decken (v.)
  تَوَافَقَ
  more ...
• die Vereinbarkeit (n.) , [pl. Vereinbarkeiten]
  تَوَافُقٌ [ج. توافقات] ، {إمكانية}
  more ...
• die Harmonie (n.) , [pl. Harmonien]
  تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
  more ...
• die Konformität (n.) , [pl. Konformitäten]
  تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
  more ...
• die Anpassung (n.) , [pl. Anpassungen]
  تَوَافُقٌ
  more ...
• die Kongruenz (n.) , {Technical}
  تَوَافُقٌ
  more ...
• die Diskordanz (n.) , {geol.}
  لا توافق {جيولوجيا}
  more ...
• der Einklang (n.)
  تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
  more ...
• die Nichtübereinstimmung (n.)
  عدم توافق
  more ...
• die Netzhautkorrespondenz (n.)
  توافق شبكي
  more ...
• die Histokompatibilität (n.) , {med.}
  توافق نسيجي {طب}
  more ...
• die Verträglichkeitsprüfung (n.) , {med.}
  اخْتِبارُ التَّوافُق {طب}
  more ...
• Übereinstimmung zweier Willenserklärungen form., {law}
  توافق إرادتين {قانون}
  more ...
• EMV {Elektromagnetische Verträglichkeit}, abbr., {elect.}
  التوافق الكهرومغناطيسي {كهرباء}
  more ...
• die Presspassung (n.) , {tech.}
  توافُقٌ بالكَبْس {تقنية}
  more ...

Examples

• Es gibt ein Land, das der Welt helfen könnte, die Transparenz – und den Einfluss – zu erlangen, die sie braucht: China, über dessen Territorium der Iran und Nordkorea ihrenuklearen Beziehungen ausüben müssen.
  هناك دولة واحدة قادرة على مساعدة العالم في اكتساب ما يحتاجإليه من شفافية ـ ونفوذ في هذا الصدد ـ وهي الصين، التي أكاد أجزم بأنالعلاقات النووية بين إيران وكوريا الشمالية تدور على أرضها. وعلىافتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحملالمسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات.